‫متى؟‬
‫بالأمس.‬
‫جاءت الشرطة ورحلت.‬
‫ماذا سُرق؟‬
‫لست أدري.‬
‫وهذا.‬
‫لا يزال هنا.‬
‫لكن ليس حيث تركته.‬
‫استمر بإخبارك...‬
‫ليس لديك السلطة القانونية المناسبة.‬
‫كنت سائقاً فيما سبق،‬ ‫لمحامي يُدعى "بليك غاينز"؟‬
‫هل هذا يساعد؟‬
‫فقط إن كنت تريده أن يمثلك في المحكمة.‬
‫لقد مات.‬
‫أأنت تحتضر أيها العجوز؟‬
‫هل يبدو أنني أحتضر؟‬
‫لا.‬
‫أنت ميت...‬
‫بالفعل.‬
‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫هل تعلم ذلك المنزل الآمن الذي كنت به؟‬
‫اتضح أنه ليس آمناً للغاية.‬
‫حدث الأمر ذاته.‬
‫أين؟‬
‫منزل "كيت"، والمكتب.‬
‫علام حصلوا؟‬
‫قرص صلب عليه نسخة من شريطك.‬
‫أين الأصلي؟‬
‫- مع "فرانك".‬ ‫- آمن؟‬
‫يُفترض هذا.‬
‫"مارك فاينر".‬
‫كانت "إيف" تعمل لصالحه.‬
‫احترق حتى الموت.‬
‫حادث؟‬
‫يقولون هذا.‬
‫كان لديه خزانات أكسجين.‬
‫لكن، لا أدري يا "أليس"،‬
‫حدسي يخبرني إن كنت ستلقين هذا الخطاب،‬
‫فعليك أن تسرعي.‬
‫ملف أمك،‬
‫تمكّنا من تحديد موقع‬ ‫كل شيء نحتاج إليه،‬
‫ما عدا موضوع واحد.‬
‫هذا...‬
‫"(إيف آشبي)"‬
‫هذا هو رقم الملف‬ ‫الذي لا يمكننا العثور عليه.‬
‫عندما تعودين إلى "لندن"،‬ ‫هل ستلقين نظرة أخرى؟‬
‫قبل أن تسافر أمي إلى "لاهاي" بيومين،‬
‫جاءت إلى هنا...‬
‫وأخذت شيئاً من ملف "غانيمانا"...‬
‫وهذا ما يريد "روينهورا" أن أجده.‬
‫ما هذا؟‬
‫أين هو؟‬
‫"مصرف (بريميوم)، (كيغالي)، (رواندا)"‬
‫لماذا يرتدي الجميع اللون الأسود‬ ‫هذه الأيام؟‬
‫إنها جنازة "مارك فاينر".‬
‫هل سارت بشكل جيد؟‬
‫أعتقد أنني بدأت أعتاد عليها.‬
‫لقد أحضرت لك مفاتيح جديدة.‬
‫حسناً.‬
‫عمّ تبحثين؟‬
‫قبل أن تسافر أمي إلى "لاهاي" بيومين،‬ ‫ذهبت إلى "مارك فاينر"‬
‫وأخذت مستنداً ما.‬
‫الليلة السابقة لسفرها،‬
‫ما أشعل ذلك الشجار الكبير بيننا‬
‫أنها رأتني أقرأ ملف "نيامويا"...‬
‫هذا الملف...‬
‫على مكتبها.‬
‫وبعد هذا بيومين،‬
‫ماتت.‬
‫هذا ما أبحث عنه.‬
‫هذا المستند.‬
‫واتّضح أن...‬
‫"ديفيد روينهورا" يبحث عنه أيضاً.‬
‫أين هو كابتن "كونغو"؟‬
‫لا تقل هذا.‬
‫آسف.‬
‫لم أعرف أنك تهتمين هكذا...‬
‫لا تطلق عليه هذا وحسب.‬
‫حسناً.‬
‫أين هو؟‬
‫لا أدري.‬
‫ظننت أنه يعمل لحسابك.‬
‫إنه كذلك،‬ ‫لكنه لا يوقع حضور وانصراف لديّ.‬
‫إنه ليس مع "كيت".‬
‫لا بد أنه يعمل على شيء.‬
‫هل تثقين به؟‬
‫"مايكل"،‬
‫أنا العائلة الوحيدة التي لديه.‬
‫ربما يفعل ما يحلو له، لكنه يعود دائماً.‬
‫لماذا تسأل؟‬
‫في هذه الأيام،‬ ‫يبدو أن الجميع يفعلون أموراً غير متوقعة.‬
‫حتى أنت.‬
‫أجل.‬
‫هذه أنا.‬
‫أأنت بخير؟‬
‫إن اضطررت لتناول طبق آخر من الفاصوليا‬ ‫ولحم الخنزير، سأصرخ.‬
‫حسناً.‬
‫أتعلم تلك الوصفة التي أعطيتك إياها؟‬
‫لا يسعني الانتظار لأتناولها ثانية.‬
‫يمكنك هذا.‬
‫بمجرد عودتك إلى الوطن.‬
‫عظيم.‬
‫لا تفقدها. إنها الوحيدة معي.‬
‫مفهوم.‬
‫وتلك الوصفة‬
‫التي ستعدّها لنفسك.‬
‫كيف يسير الأمر؟‬
‫إنها معقدة.‬
‫لكنني سأفعلها بشكل صحيح.‬
‫سأحصل بسببها على نجمة "ميشلان" للطهاة.‬
‫ستكون النكهة قوية.‬
‫عزيزتي،‬
‫هكذا أنا.‬
‫"رواندا" اليوم‬
‫سلّمت أخيراً لائحة الاتهام‬ ‫إلى الحكومة البريطانية،‬
‫وتطلب التسليم الفوري‬
‫لـ"باتريس غانيمانا"،‬
‫متهمة إياه بالمشاركة في الإبادة الرواندية.‬
‫وبسبب التفاصيل الدقيقة في لائحة الاتهام،‬
‫فالحكومة الرواندية واثقة‬ ‫أن "المملكة المتحدة" ليس لديها خياراً‬
‫سوى أن تتماشى مع "كندا" ودول أوربية أخرى،‬
‫استجابت مؤخراً لطلبات تسليم مشابهة.‬
‫سيد "زند"؟‬
‫أتيحت لنا الفرصة لندرس، بشكل مفصّل،‬
‫لائحة الاتهام التي قدمتها‬ ‫دائرة الادعاء الملكية‬
‫بالنيابة عن الحكومة الرواندية،‬
‫زاعمة مشاركة موكلي‬ ‫في الإبادة الجماعية الرواندية في 1994.‬
‫وأنا في وضع يسمح لي أن أعلن،‬ ‫بشكل قاطع،‬
‫أن موكلي "باتريس غانيمانا"‬ ‫ليس مضطراً للدفاع عن نفسه ضد هذه الاتهامات‬
‫بسبب الحقيقة البسيطة والحاسمة‬
‫أنه لم يكن في "رواندا" في وقت‬
‫وقوع هذه الاتهامات المزعومة.‬
‫لكنني لن أفقد الوعي حتى.‬
‫أنا لست مدركة لطبيعة الإجراء‬ ‫الذي ستقومين به.‬
‫موجات فوق صوتية يا عزيزتي،‬ ‫لمبيضي الأيسر،‬
‫وهذا مكتوب هنا.‬
‫ما زلت أحتاج إلى أقرب أقاربك.‬
‫ليس لديّ.‬
‫زوج أو أطفال أو والديّك أو أخوة؟‬
‫الآن أنت تشعريني بالحزن وحسب.‬
‫"مايكل"، هلا صرت من أقاربي،‬ ‫كي تضع شبيهة الممرضة "راتشيد" هنا‬
‫علامة الموافقة؟‬
‫شاهدي "سي إن 56".‬
‫أعطيني جهاز التحكم عن بعد.‬
‫المعذرة؟‬
‫حبيبتي، لا يمكنك أن تقضي عمرك بأكمله‬ ‫تشاهدين برنامج "كاتشنغ كيلسي".‬
‫جهاز التحكم عن بعد.‬
‫أسرعي.‬
‫شكراً لك.‬
‫بعد أن قدم ادعاء مثير،‬
‫"يدعي فريق الدفاع‬ ‫مغادرة (غانيمانا) لـ(رواندا) في 1992"‬
‫عرض محامي السيد "غانيمانا" بعدها‬ ‫تقديم أدلة داعمة،‬
‫بما في ذلك شهادة شهود، تزعم‬
‫أن موكله قد فرّ من "رواندا" في يوليو 1992،‬
‫وأتّخذ ملجأ‬ ‫في "جمهورية الكونغو الديمقراطية"،‬
‫التي كانت تُعرف حينها باسم "زائير"،‬
‫قبل وقوع الإبادة بعامين.‬
‫إن صحّ هذا، سيثبت زلة كبيرة ومحرجة،‬
‫ليس فقط للحكومة الرواندية،‬
‫بل أيضاً لدائرة الادعاء الملكية‬ ‫هنا في "المملكة المتحدة".‬
‫ولتقدم العدالة العالمية في أنحاء العالم.‬
‫لأنه إن رُفضت هذه القضية،‬
‫سيتم إسقاط كلّ التهم‬ ‫الموجهة ضد "باتريس غانيمانا".‬
‫"آندرو مكلوتش"،‬ ‫من محكمة "وستمنستر" الابتدائية،‬
‫- تباً.‬ ‫- ..."لندن".‬
‫تمكنا منه.‬
‫ماذا؟‬
‫يجب أن أذهب لإجراء فحص.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- إجراء طبي.‬
‫يا إلهي.‬
‫هل كلّ من أعرفهم مرضى؟‬
‫أجل، اعتبره أحد أعراض الذنب الجماعي.‬
‫- ظننت أنك لا تؤمنين بهذا.‬ ‫- الآن أؤمن به.‬
‫والآن لديّ العلاج.‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫لأنه بالتأكيد كان هناك.‬
‫انظر.‬
‫هذا يتوقف‬
‫على مصداقية الشهود.‬
‫اختر ما يحلو لك.‬
‫شهود الدفاع،‬
‫الذين على استعداد للشهادة‬ ‫أنه لم يكن في "رواندا".‬
‫من؟‬
‫لا بد أن لديهم شخص مهم‬
‫وإلا لم يكن ليقوموا بهذه الخدعة.‬
‫لذا نحن نحتاج...‬
‫إلى شاهد دحض ليشهد‬
‫أنه كان هناك.‬
‫أجل.‬
‫شاهد جدير بالثقة للغاية،‬ ‫فلا يمكنهم استبعاده.‬
‫أليس من حسن حظك أنني لديك؟‬
‫أنت؟‬
‫هناك أخبار سارة، وأخرى سيئة.‬
‫الأخبار السارة أولاً،‬
‫لقد أخطأ ذلك الحقير،‬
‫وأنا من سأعلن كذبه هذا.‬
‫كيف؟‬
‫تمتد لائحة الاتهام من الفترة‬ ‫بين 1992 إلى 1994،‬
‫ويقول محاميه‬ ‫إنه غادر البلاد بحلول ذلك الوقت.‬
‫لكن لسوء حظه أنا لم أغادرها.‬
‫لأنه هذا حينما قابلته‬
‫ولديّ دليل ليثبت هذا.‬
‫لذا، مهما كان الشاهد الذي لديهم‬ ‫ليشهد أنه لم يكن هناك.‬
‫فنحن لدينا‬
‫مساعدة الوزير، لمكتب الشؤون الأفريقية،‬
‫في وزارة الخارجية الأمريكية‬ ‫لتقول إنه كان هناك.‬
‫أرى أنه لدينا بطاقة رابحة،‬ ‫ألا ترى هذا؟‬
‫لم أعلم أنك مهتمة.‬
‫أنا أهتم لما يمكنني أن أفعل شيئاً بشأنه.‬
‫والآن يمكنني أن أفعل شيئاً بهذا الشأن.‬
‫كانت هذه هي الأخبار السارة.‬
‫ما هي الأخبار السيئة؟‬
‫ليس لدينا الكثير من الوقت.‬
‫صحيح.‬
‫كلا، أعني بالنسبة إليّ.‬
‫لديّ كيس مبيض معقد‬ ‫حجمه 12 سنتيمتر.‬
‫يشبه ذلك الكويكب‬ ‫الذي أرسلوا "بروس ويلز" ليتعامل معه.‬
‫ربما هذا ما عليّ أن أفعله.‬
‫أدخله، واجعله يفجر ذلك اللعين.‬
‫هذه فكرة جيدة.‬
‫على أيّ حال،‬
‫عليهم أن يدخلوا من خلال البطن.‬
‫يؤسفني سماع هذا.‬
‫يريدون ذلك غداً.‬
‫صحيح.‬
‫ماذا تريدين أن تفعلي؟‬
‫لقد أجلت الموعد.‬
‫أريدك أن ترتّب لي إجراء‬ ‫شهادة تحت القسم‬
‫عبر اتصال فيديو إلى الشرطة.‬
‫يمكننا أن ننتظر بعد جراحتك.‬
‫أنت لا تفهم يا "مايكي".‬
‫ماذا؟‬
‫هذه هي اللحظة.‬
‫هذا ما كنا ننتظره.‬
‫أنا على وشك أن أعلن تحت القسم،‬
‫ما لم يستطع أحد أن يقوله‬ ‫طوال ما يزيد عن 20 عاماً.‬
‫لم يستطع أحدنا، أنا وأنت و"إيف" و"أليس".‬
‫لكن الآن يمكننا ذلك.‬
‫وهذا لأن "باتريس غانيمانا" أخطأ خطأ فادحاً.‬
‫من كان يظن هذا؟‬
‫لذا أخبر "أليس" أن تحزم أغراضها بسرعة.‬
‫ستعود إلى الوطن.‬
‫"جمهورية الكونغو الديمقراطية"‬
‫لا تحتاجون لأن أخبركم‬ ‫أن تقريباً كلّ جهاز إلكتروني‬
‫تلمسونه أو تشاهدونه أو تسافرون به،‬ ‫يحتوي على مكثف التانتالوم.‬
‫لا تحتاجون لأن أخبركم أن الـ"كولتان"‬ ‫في هذه المنطقة‬
‫هو الأفضل.‬
‫"(كرومين)، شركة تعدين،‬ ‫(أفريقيا) أولاً، (أفريقيا) دائماً"‬
‫لستم بحاجة لأن أخبركم أنه منذ تطبيق‬
‫قانون "دود فرانك"، وخط الإمداد بين مناجمنا‬ ‫في هذه الدولة،‬
‫إلى بقية العالم،‬ ‫ خالي من الصراعات بشكل موثوق.‬
‫ومضمون.‬
‫ولا تحتاجون لأن أخبركم‬
‫ماذا فعل هذا لهذه المنطقة.‬
‫لكنكم تحتاجون أن أخبركم بهذا.‬
‫هذا لا يجعلنا أثرياء.‬
‫بل يجعل آخرون أثرياء.‬
‫أشخاص في "ألمانيا" و"كازاخستان" و"الصين".‬
‫من يشترون معادننا الخام بأقل الأسعار،‬
‫ويقومون بتكريرها وبيعها‬ ‫ويحصلون على ضعف الأرباح.‬
‫حتى الآن.‬
‫لأنه خلال 18 شهراً،‬
‫أول معمل تكرير تانتالوم‬
‫سيبدأ العمل هنا.‬
‫وبعد 18 شهراً أخرى، سيكون هناك معمل آخر.‬
‫ثم معمل آخر.‬
‫إلى أن يأتي اليوم، وأعتقد أنه سيأتي،‬ ‫عندما تكون هذه الدولة‬
‫أولى الدول المصدرة لبودرة التانتالوم‬ ‫في العالم،‬
‫وتزيد أرباحكم‬ ‫بمعدل مئات الملايين من الدولارات،‬
‫فيما سيؤدي إلى انخفاض حاد‬ ‫في العجز التجاري لديكم.‬
‫هذا هو اقتصادكم.‬
‫مستقبلكم.‬
‫ولحظة بعد لحظة، يوماً بعد يوم،‬ ‫عاماً بعد عام،‬
‫ستتولون أنتم السيطرة عليه.‬
‫نحن فخورون بمشاركتنا البسيطة في هذا.‬
‫شكراً لكم.‬
‫بالطبع سيجني هو بضعة ملايين من هذا أيضاً.‬
‫لقد تلقينا مؤخراً تقريراً كُتب‬ ‫عن نظامنا القضائي.‬
‫ذكر أننا نحتاج إلى المساعدة.‬
‫لأننا لا ندفع لمحامين الدفاع ما يكفي.‬
‫ربما هذا...‬
‫سيساعد.‬
‫في الواقع، أنا جادة،‬
‫أعتقد انه سيساعد.‬
‫وليس لديّ مشكلة في هذا.‬
‫ليس لديّ مشكلة مع أيّ شيء‬ ‫يمنعنا من الخضوع لأيّ شخص.‬
‫لأننا لا نحتاج لأن نكون كذلك.‬
‫مؤخراً، صديقتنا "أليس منيزيرو"‬ ‫هزمت الفرنسيين في محكمتهم.‬
‫وسُممت بواسطة شخص ما،‬
‫أو دولة ما.‬
‫تعرفون عمن أتحدث.‬
‫وفي هذه اللحظة أيضاً، هناك مواطن أفريقي‬ ‫طالح في "المملكة المتحدة"‬
‫يحاول أن يشق طريقه للفرار من مصيره.‬
‫لكنه لن يفعل.‬
‫سيُرسل إلى هنا، أنا واثقة.‬
‫لأن ما نفعله هنا،‬
‫بهذا الخط،‬
‫نفعله هناك،‬
‫بقانوننا.‬
‫ونفعله بشكل صحيح.‬
‫لذا لا تقلقوا بهذا الشأن. ودعوا الأمر لي.‬
‫سنكون بخير.‬
‫هل كان من الحكمة أن تذكري "أليس"؟‬
‫سمعت أنها على وشك أن تعود إلى الوطن.‬
‫جيد، إنها تنتمي إلى هنا.‬
‫ماذا إن استغلت هذه الفرصة؟‬
‫كي تفعل ماذا؟‬
‫تتحدث ضدك.‬
‫ولماذا ستفعل هذا؟‬
‫نحن نراقبها.‬
‫وماذا رأيت؟‬
‫لست أعلم، لكن إلى أن نعرف،‬
‫لا أعتقد أنها يجب أن تتحدث.‬
‫لا أبالي.‬
‫- لأنها أختك.‬ ‫- إنها ليست أختي.‬
‫قريبة من هذا.‬
‫وهل تعتقدين أن هذا يجعلك...‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ... عمياء؟‬
‫بسبب ماذا؟‬
‫إذا كنت تهتمين لأمر أحدهم.‬
‫فهذا يجعلك أعمى؟‬
‫كان هناك وقت...‬
‫كنت تحبني.‬
‫هل ذلك جعلك أعمى؟‬
‫أريد الأفضل لهذه الدولة.‬
‫لهذه الدولة.‬
‫ليس لي.‬
‫أنت هي هذه الدولة.‬
‫إذن أنت لا تراني إطلاقاً.‬
‫دع "أليس" تتحدث.‬
‫إنها تريد أن يراها العالم.‬
‫لقد وافقوا.‬
‫ستجري دائرة شرطة العاصمة مقابلتها.‬
‫ستذهب "يونس" إلى قسم الشرطة‬ ‫في "واشنطن"‬
‫وسيقومون بذلك عبر اتصال فيديو.‬
‫متى؟‬
‫غداً في الـ4:00 عصراً، توقيت "غرينيتش"،‬
‫في نفس وقت هبوط طائرتك تقريباً.‬
‫لا مجال للتراجع إذن.‬
‫هل تريدين؟‬
‫لقد...‬
‫مرّ وقت طويل وحسب.‬
‫لست مضطرة لأن تفعلي هذا.‬
‫أنا الوحيدة القادرة على هذا.‬
‫ستكون هناك من أجلي يا "مايكي"؟‬
‫كلّ خطوة.‬
‫- وستتصل بـ"فرانك"؟‬ ‫- إنه مستعد ويعلم.‬
‫يجب أن يكون معي.‬
‫سيكون معك.‬
‫سيأتي إلى هناك.‬
‫ستكون الأمور بخير.‬
‫"(كيغالي)، (رواندا)"‬
‫"اليوم التالي"‬
‫"مطار (كيغالي) الدولي"‬
‫إنهم مستعدون لاستقبالك.‬
‫لن أخرج‬
‫قبل أن يأتي زوجي.‬
‫"(بيبي موندانزي)، رئيسة (رواندا)"‬
‫"قسم شرطة العاصمة،‬ ‫العاصمة (واشنطن)"‬
‫سيدة "كلايتون"، هل تسمعيني؟‬
‫نعم.‬
‫هل يمكنك رؤيتي؟‬
‫نعم.‬
‫أنت على وشك أن تقدمي شهادة تحت القسم‬
‫فيما يتعلق بقضية الحكومة الرواندية‬
‫ضد "باتريس غانيمانا". هل هذا صحيح؟‬
‫صحيح.‬
‫من أجل التسجيلات، هل يمكنك أن تعرّفي نفسك؟‬
‫في الحياة العامة،‬
‫أنا مساعدة الوزير، لمكتب الشؤون الأفريقية،‬
‫في وزارة الخارجية الأمريكية.‬
‫لكنني اليوم، أمثل أمامك‬
‫كلياً بصفتي مواطنة عادية.‬
‫في الفترة بين 1987 إلى 1998،‬
‫عملت كموظفة ميدانية لصالح‬ ‫صندوق "جون هوبكنسون" لمساعدة اللاجئين.‬
‫أُرسلت لأول مرة إلى "رواندا" في 1990‬
‫في بداية الحرب الأهلية،‬ ‫وكانت بين حكومة "الهوتو" وقتها‬
‫وجيش الجبهة الوطنية الرواندية‬ ‫من "التوتسي".‬
‫خلال هذه الفترة،‬
‫قامت القوات الحكومية والميليشيات الأخرى‬ ‫بحشد مجتمعات "التوتسي"،‬
‫وذبحوا بعضها،‬
‫واحتجزوا آخرين في حدائق وملاعب‬ ‫في ظل ظروف مروعة للغاية.‬
‫في 15 فبراير 1993،‬
‫بينما كنت أحاول التنسيق‬ ‫لتوصيل مساعدات الإغاثة،‬
‫قابلت شخصياً "باتريس غانيمانا"‬
‫عندما وصل هو ومجموعة كبيرة من جنود‬ ‫القوات المسلحة الرواندية الحكومية‬
‫ومنعوا المساعدات.‬
‫لم يسمح لنا بالمرور.‬
‫وقام جنود تحت قيادته المباشرة‬ ‫بإزالتنا من المنطقة.‬
‫ونعلم أن لديك أدلة مؤيدة لكلامك.‬
‫أجل.‬
‫هذه ورقة الاعتقال التي صدرت‬ ‫في قسم الشرطة‬
‫الذي تم أخذنا إليه،‬ ‫والتي تشير بوضوح إلى "باتريس غانيمانا"‬
‫بصفته الضابط القائد.‬
‫أقدم هذه المعلومات‬ ‫في الطعن المباشر على البيان الذي أدلى به‬
‫محامي "غانيمانا"،‬
‫الذي قال فيه إن كان قد فرّ من البلاد‬ ‫في هذه المرحلة.‬
‫لم يفعل.‬
‫كان حاضراً ومشاركاً.‬
‫وأنا شاهدة على ذلك.‬
‫نحتاج إلى نسخة موثقة من هذه الورقة.‬
‫بالطبع.‬
‫لكن لديّ أمر آخر أريد قوله.‬
‫لم تكن هذه آخر مرة‬ ‫رأيت بها "باتريس غانيمانا".‬
‫قمت بإعداد بيان وسأقرأه، إن سُمح لي.‬
‫لا يوجد مثيل للإبادة الجماعية في 1994.‬
‫قُتل 800 ألف "توتسي" على الأقل‬
‫خلال 100 يوم.‬
‫أقوى مذبحة عرقية حدثت في التاريخ الحديث.‬
‫ولقد أنهتها الجبهة الوطنية الرواندية،‬ ‫بلا شك.‬
‫ولا شك أيضاً أنهم لم يتسببوا بها.‬
‫لقد نظمها مجموعة بائسة‬
‫في حكومة "الهوتو"‬
‫الذين قادوا أنفسهم وبلدهم إلى الجنون‬
‫من خلال دعايتهم الخاصة.‬
‫دعاية انتشرت كفيروس،‬
‫فيروس الخوف.‬
‫كان خبيثاً للغاية، ومن أُصيبوا به‬
‫لم يعودوا يرون البشر كأشخاص على الإطلاق،‬ ‫بل كحشرات،‬
‫حشرات يجب القضاء عليها،‬
‫بشكل منهجي،‬
‫في 100 يوم،‬
‫إلى أن توقفت.‬
‫لكن بالنسبة إلى ملايين البشر،‬
‫ملايين "الهوتو"، الخوف الذي أُصيبوا به،‬
‫لم يرحل.‬
‫لقد أخذ شيء آخر مكانه.‬
‫الخوف من الانتقام.‬
‫ومهما حاولت الجبهة الوطنية الرواندية‬ ‫طمأنتهم، استمروا في الهرب...‬
‫من "رواندا"‬
‫إلى "زائير".‬
‫وهرب القتلة معهم.‬
‫أعلم هذا، لأنني رأيت "باتريس غانيمانا"‬ ‫للمرة الثانية هناك معهم.‬
‫في بداية 1997،‬
‫في مخيم لاجئين في "زائير".‬
‫لم يعد مجرد رائد،‬ ‫بل كان الآن قائد مجموعته.‬
‫لا يزال يذكّي نيران الكراهية‬
‫في محاولة لإشعال الأمر مرة أخرى.‬
‫يتطلع إلى العودة إلى "رواندا"‬ ‫كي ينهي ما بدأ.‬
‫لكنهم وصلوا، جيش جديد.‬
‫كان هناك توتر عرقي في المنطقة منذ سنوات.‬
‫كانت حكومة "زائير"‬ ‫تشن حملة ضد عرق "التوتسي".‬
‫ومع وصول اللاجئين "الهوتو" استفحل التوتر.‬
‫حتى عام 1996، تم تشكيل جيش "توتسي" عرقي،‬
‫بنية الإطاحة بالحكومة الزائيرية‬
‫وتخليص المنطقة من مخيمات لاجئين "الهوتو".‬
‫بحلول عام 1997،‬
‫أرسلت الجبهة الوطنية الرواندية قادتها‬ ‫العسكريين إلى صفوف جيش "التوتسي" الجديد‬
‫للمساعدة في إزالة تلك المخيمات النهائية.‬
‫وهذا حقيقي،‬
‫في المخيمات التي ذهبت إليها،‬ ‫كان "غانيمانا" وتابعيه هناك.‬
‫لكنني أؤكد أنهم كانوا يستخدمون‬ ‫هؤلاء اللاجئين كدروع بشرية.‬
‫ما يُقدر بـ50 ألف شخص،‬
‫منهم 9 آلاف طفل،‬
‫والكثير من النساء،‬
‫كان أغلبهم مرضى لدرجة خطيرة.‬
‫لم يكن يمكنهم أن يذهبوا إلى أيّ مكان،‬ ‫حتى إن أرادوا.‬
‫وفي يوم في شهر أبريل،‬
‫أُمر كلّ عمال الإغاثة الغربيين بالمغادرة.‬
‫تم إحاطتنا جميعاً بنطاق من الجند‬ ‫وأخذنا على بعد ميل،‬
‫وكانت المخيمات بعيدة عن مجال رؤيتنا.‬
‫بعض العمال،‬
‫بما في ذلك زميلي، "إدوارد هولت"،‬
‫بقوا حتى النهاية.‬
‫لذا، لا يمكنني أن أقول أنني رأيت هذا.‬
‫لا يمكنني أن أقول أنني رأيت أيّ شيء.‬
‫ما يمكنني أن أقوله،‬
‫أنه بعد 4 أيام، عندما سُمح لنا أخيراً‬
‫بالعودة إلى المخيم،‬
‫كان فارغاً تماماً. وأنا أعني تماماً.‬
‫لا يوجد أيّ أثر‬ ‫يشير إلى أنه منذ أقل من أسبوع،‬
‫كان يعيش هنا 50 ألف شخص.‬
‫نساء وأطفال ورُضّع.‬
‫الكثير منهم مريض لدرجة تمنعه من الحركة.‬
‫كما لو كانوا لم يُوجدوا قط.‬
‫ولم أر أيّ منهم ثانية.‬
‫أبداً.‬
‫ما عدا واحدة.‬
‫أخذها زميلي "إيد هولت‬‫"‬ ‫في آخر رحلة جوية له.‬
‫فتاة صغيرة.‬
‫طفلة من "الهوتو".‬
‫هل ستأتين؟‬
‫هل هناك سبب كي لا أفعل؟‬
‫ركب "إيد" الطائرة معك إلى "كيغالي"‬ ‫حيث كانت تنتظره "إيف".‬
‫أعطاها إياك، وعاد فوراً،‬
‫لم تتوقف دوارات الطائرة.‬
‫لم يودعا بعضهما حتى.‬
‫أخذتك "إيف" إلى المستشفى.‬
‫كدت تموتين.‬
‫مرات كثيرة.‬
‫أعتقد أنك كنت ستموتين من دونها.‬
‫ذهبت لرؤية "أليس".‬
‫كانت تعلم أنني و"إيف" نعدّ قضية‬
‫ضد "غانيمانا"‬ ‫في المحكمة الجنائية الدولية لـ"رواندا".‬
‫عندما تم تحديد موقعه في ذلك المخيم،‬
‫توقعنا أن ترتّب لاعتقاله.‬
‫لكن بسبب مركزها في المخابرات العسكرية،‬
‫كانت تعرف بالفعل‬
‫ما حدث هناك.‬
‫كانت الجبهة الوطنية الرواندية‬ ‫جماعة منضبطة للغاية،‬
‫لا يزالون كذلك.‬
‫لقد تفاخروا كثيراً بهذا،‬
‫أعلم أن "أليس" فعلت.‬
‫اتفاقية "جنيف" وكلّ هذا.‬
‫على أيّ حال، عندما اكتشفت ما يحدث حقاً هناك.‬
‫ظنت أن هذا سيهدم كلّ هذا.‬
‫لذا، وضعت جهاز تنصت‬ ‫على موجات البث العسكرية‬
‫لتسجل المحادثات بين الوحدات.‬
‫لماذا؟‬
‫لتثبت أنهم كانوا يعرفون ما يحدث.‬
‫وعندما سمعته أمك،‬
‫أرادت أخذ التسجيلات إلى المحكمة‬ ‫الجنائية الدولية لـ"رواندا" واستخدامها‬
‫لمقاضاة الحكومة الجديدة.‬
‫من أجلك،‬
‫ومن أجل عائلتك، ومن أجل "إيد"،‬
‫من أجل العدالة.‬
‫لكن،‬
‫كان الجميع يعلم أنه لن يُسمح بهذا.‬
‫لم يكن يمكن ذلك.‬
‫ليس بواسطة "الولايات المتحدة"‬ ‫أو "المملكة المتحدة" أو "الأمم المتحدة".‬
‫أو حتى بواسطتي.‬
‫ما كان يحدث هناك،‬
‫لك ولعائلتك،‬
‫وكم عدد الآخرين؟‬
‫رغم بشاعته، بالمقارنة مع أمور أخرى،‬
‫لم يكن يضاهي ما حدث بالفعل.‬
‫لا يوجد تكافؤ محتمل.‬
‫وهذا ما كنا هناك لمقاضاته،‬
‫الإبادة الجماعية لما يقرب من مليون شخص.‬
‫كيف كان يمكننا يا "كيت"،‬
‫أن نبدأ تحقيقاً ضد أولئك الناس‬
‫الذين أنهوا الإبادة؟‬
‫لم يمكننا.‬
‫لم يرد أحد أن ينصت،‬
‫لم يرد أحد حتى أن يعرف.‬
‫لذا اتفقنا أن ننهي الأمر.‬
‫لم يكن لدينا خياراً آخر.‬
‫وكي نحميك،‬
‫أعطيناك قصة نعرف أنها ستجعل الجميع‬ ‫يرغب بالمساعدة.‬
‫ولقد فعلوا.‬
‫لقد أخرجتك.‬
‫جاءت بك إلى هنا.‬
‫أين...‬
‫أين هو؟‬
‫ذلك التسجيل،‬ ‫أعتقد أن هذا ما يبحث عنه الجميع.‬
‫"أليس".‬
‫لا بد أن أمك احتفظت به‬
‫لدى "مارك فاينر"‬ ‫وأخذته قبل أن تذهب إلى "لاهاي" مباشرة.‬
‫- ثم بعدها، أنا...‬ ‫- أنت.‬
‫كان معك طوال الوقت.‬
‫أعطيته إلى "أليس"، وهو معها الآن.‬
‫لماذا؟‬
‫لأننا قطعنا وعداً يا "كيت".‬
‫"إيف"،‬
‫وأنا و"يونس" و"أليس".‬
‫مهما كان الوقت الذي سننتظره،‬
‫سنعود في يوم ما.‬
‫ونعيد فتح القضية.‬
‫ونعلن الحقيقة.‬
‫للعالم كله.‬
‫ولك.‬
‫و...‬
‫عندما قُبض على "نيامويا"،‬
‫ظننا أن الوقت قد حان.‬
‫وأيضاً بعد إلقاء القبض على "أليس"‬ ‫في "فرنسا".‬
‫لكننا كنا مخطئين.‬
‫إنه اليوم يا "كيت".‬
‫إنه الآن.‬
‫لأنه إذا لم نعترف علانية‬ ‫بكلّ جزء من ماضينا،‬
‫لن تكتمل قصتنا أبداً.‬
‫إن أردنا أن نكون متحدين حقاً،‬
‫منسجمين حقاً كدولة وكمدينة‬ ‫في قرانا وفي شوارعنا،‬
‫مع جيراننا ومع أنفسنا،‬
‫يجب أن تكتمل قصتنا.‬
‫خلال محاكمتي في "فرنسا"،‬
‫قابلت محامية شابة رائعة.‬
‫اسمها "كيت آشبي".‬
‫هذا ليس اسمها عند ميلادها.‬
‫لقد وُلدت هنا.‬
‫وساعدت مؤخراً في الإفراج عني‬ ‫من قضية ملفقة بالكامل،‬
‫وعادت إلى هنا كي تساعدنا‬
‫في تسليم مشارك شرير آخر‬
‫في الإبادة الجماعية.‬
‫كي يُرسل إلى هنا.‬
‫كي يواجه العدالة هنا.‬
‫حيث المكان الأكثر أهمية.‬
‫هنا.‬
‫وكلّ ما تريده تلك المرأة الشابة‬
‫أن تراه هو أن تظهر الحقيقة،‬
‫لنا.‬
‫لذا، كيف يكون...‬
‫رغم قيامها بهذا،‬
‫لا نسمح لها بمعرفة الحقيقة عن نفسها؟‬
‫لكن مع القانون الجنائي ودستور هذه الدولة‬
‫كما هو الآن،‬
‫لا يمكنني أن أخبركم الحقيقة‬ ‫دون مواجهة خطر الاعتقال.‬
‫هنا، والآن. في المكان الأكثر أهمية.‬
‫لا أستطيع.‬
‫لأن القيام بذلك يعني أن يتم اتهامي‬
‫بالطائفية وبث الفرقة‬ ‫وحتى التحريض على العصيان.‬
‫لذا لن أخبركم.‬
‫سأدع آخرين يفعلون بدلاً مني.‬
‫هنا..‬
‫يوجد تسجيل من أبريل 1997،‬
‫في "زائير"،‬
‫خارج مخيم رواندي للاجئين "الهوتو"،‬
‫بالقرب من "كيسانغاني"،‬
‫بين ضابط كونغولي لم يُذكر اسمه، ورئيسه،‬
‫القائد "سيمون".‬
‫أعلم تحديداً من يكون هذا الرجل.‬
‫حاربت إلى جانبه خلال التحرير.‬
‫كان رواندياً.‬
‫كان بطلاً قومياً.‬
‫واسمه،‬
‫كان "سيمون نيامويا".‬
‫في هذا التسجيل،‬
‫عندما أمر "سيمون" الضابط بألا يسمح‬ ‫لأيّ من الغربيين‬
‫بالعودة إلى المخيم،‬
‫قبل أن يتم إزالته بالكامل.‬
‫رجاءً،‬
‫أطلب منكم،‬
‫رجاءً...‬
‫فكروا جيداً في معنى‬
‫كلمة "إزالة"،‬
‫بالنسبة إلى 50 ألف لاجئ مصاب بالكوليرا.‬
‫9 آلاف منهم...‬
‫كانوا مجرد أطفال.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫هذه...‬
‫قصة كبيرة.‬
‫أجل.‬
‫لا بد أن التشبث بها كان صعباً.‬
‫صحيح.‬
‫كنت أتمنى لو أخبرتني.‬
‫لقد فعلت.‬
‫كلا.‬
‫لم تفعل.‬
‫لديّ وقت محدود هنا اليوم، لذا...‬
‫لذا أعتذر أنه عليّ أن أنهي هذا سريعاً.‬
‫لذا، أجل. "مات".‬
‫"وزارة الخارجية،‬ ‫(الولايات المتحدة الأمريكية)"‬
‫هل لديك تعليق على اعتقال "أليس منيزيرو"‬ ‫عند وصولها إلى "رواندا"؟‬
‫بالتأكيد، نحن قلقون للغاية.‬
‫نحن غاضبون...‬
‫"المتحدثة الرئاسية، قصر (الإليزيه)"‬
‫أن حكومة الرئيسة "موندانزي"‬
‫أشركت نفسها في هذا التلاعب الصارخ‬ ‫في العملية القضائية.‬
‫نعتقد أنها تحت الإقامة الجبرية،‬
‫إلى أن يُوجه ضدها تهمة الحض على العصيان.‬
‫ولكن أعتقد أنه من الضروري تذكر...‬
‫"المتحدث الوزاري،‬ ‫وزارة الخارجية البريطانية"‬
‫الأحداث الكارثية التي عانت منها هذه الدولة‬
‫في الماضي غير البعيد.‬
‫والتقدم الملحوظ الذي حققته‬
‫على مدى ربع قرن تقريباً منذ ذلك الحين.‬
‫إنها منارة استقرار،‬ ‫ليس فقط داخل حدودها،‬
‫اقتصادياً واجتماعياً،‬
‫ولكن في منطقة كانت بخلاف ذلك‬ ‫ستكون معرضة لاضطرابات شديدة.‬
‫لكن هذا يأتي بتكلفة باهظة.‬
‫تكلفة يبدو أن المجتمع الدولي‬
‫مستعد لتجاهلها.‬
‫لكن واضح تماماً لنا،‬
‫أن الحكومة الرواندية‬
‫تستخدم قوانينها السيئة الخاصة،‬
‫ليس لحماية أمتها‬ ‫من الانقسام وجرائم الكراهية،‬
‫لكن كي تتأكد‬
‫أن لا أحد‬
‫ليس أحد أبطالهم،‬
‫يمكنه محاسبتهم.‬
‫لكن نظراً لعجزها في هذه المرحلة،‬
‫عن إثبات طبيعة ادعاءاتها،‬
‫نحن ببساطة عاجزين‬ ‫عن قياس قوة أو ضعف قضيتها.‬
‫وبالتالي، تبرير أو عدم تبرير‬ ‫اتخاذ أيّ إجراء ضدها.‬
‫لكن هل يمكن أن يكون هناك تأثير سلبي‬ ‫لاعتقال "أليس منيزيرو"‬
‫على إجراءات تسليم "باتريس غانيمانا"؟‬
‫ما نقوله هو أننا نحتاج لمراقبة الأمور‬ ‫من كثب.‬
‫مراقبة الأمور من كثب.‬
‫هل لديك دقيقة؟‬
‫لأكون واضحاً،‬
‫لقد ذهبنا إلى "الولايات المتحدة" في 1996،‬
‫و"الأمم المتحدة" و"المملكة المتحدة".‬
‫أخبرناهم إن لم يفعلوا شيئاً‬ ‫بشأن تلك المخيمات،‬
‫سنفعل نحن.‬
‫وماذا فعل قومك؟ لا شيء.‬
‫لذا اضطررنا لهذا، كما كانوا يعرفون.‬
‫هل هذا اعتراف يا "ديفيد"؟‬
‫بالنسبة إلى عيون المجتمع الدولي العمياء،‬
‫فهذه حقيقة وليست سراً.‬
‫هل سيُسمح لي بتمثيلها إذن؟‬
‫لست مضطراً لتطلب إذني يا "مايكل".‬
‫هذا منصوص عليه في قانونا.‬
‫يمكنها أن تختار من تريد.‬
‫لقد اختارتني.‬
‫مبارك لك.‬
‫وحصانة من الملاحقة القانونية‬ ‫بسبب عرض آراءها؟‬
‫هذا أيضاً منصوص عليه في القانون.‬
‫لم يكن كذلك دائماً.‬
‫إنه كذلك الآن.‬
‫"روينهورا".‬
‫وطني محاط بمادة قابلة جداً للاشتعال‬
‫لدرجة أن ريحاً ساخنة‬ ‫كافية لتشعلها.‬
‫وكل ما تريده أنت ورفاقك المستهترين‬ ‫هو أن تشعلوا عود ثقاب.‬
‫إنها لا تحاول تقسيم بلدك.‬
‫نحن أمة واحدة الآن،‬
‫وأيّ شخص يحاول أن يفرقنا،‬ ‫هو يحاول أن يقسم بلدنا.‬
‫إنها تحاول توحيدها وأنت تعرف هذا.‬
‫كم هو لطيف منك أن تخبرني بأفكاري.‬
‫رجاء...‬
‫كان الفرنسيون محقين.‬
‫أنتم تستخدمون هذه القوانين‬ ‫كي تتأكدوا من ألا يحاسبكم أحد.‬
‫حتى هي.‬
‫فكما ترى أنت الأمر، كلّ من ينتقد حكومتك...‬
‫هو يدعو للانقسام.‬
‫هذا ليس عن المصالحة بل السلطة.‬
‫ورغبتك بالاحتفاظ بها.‬
‫وهل فكرت قط أنه ربما يريد وطننا‬ ‫منا ذلك؟‬
‫إنهم لا يهتمون...‬
‫أن فتاة من "التوتسي" كانت تحاول مساعدتنا،‬ ‫واتضح أنها من "الهوتو".‬
‫لا يريدون العودة إلى أيّ من هذا.‬
‫كلنا روانديين الآن،‬
‫ونتطلع إلى المستقبل.‬
‫1,5 مليون شخص خرجوا من خط الفقر.‬
‫نمو بنسبة 7 بالمئة سنوياً.‬
‫البطالة 3 بالمئة،‬
‫الصحة والتعليم والاتصال.‬
‫ماذا سيحدث إن انخفضت‬ ‫هذه المؤشرات الاقتصادية؟‬
‫سيهتمون حينها.‬
‫ليس بشأن أنانية مدعومة من الغرب‬
‫والتي تستخدم المسألة كلها كعذر.‬
‫عذر لماذا؟‬
‫لتدمر ما تعرف أنها لن تحصل عليه أبداً.‬
‫وما هو؟‬
‫الحب يا "مايكل".‬
‫الحب.‬
‫ماذا؟‬
‫هل تظن هذا من أجل العدالة؟‬
‫الأمر أبسط من هذا بكثير.‬
‫هل يمكنني أن أخبرك قصة؟‬
‫هل هذا سؤال حقاً؟‬
‫أنت محق.‬
‫كان هناك طائر صغير‬
‫فرخ درونغو، طائر غابات.‬
‫وذات يوم فجأة، في عشها،‬
‫وصل فرخ جديد.‬
‫طائر وقواق.‬
‫هل تفهم ماذا حدث لطائر الدرونغو؟‬
‫لكنها لن تموت.‬
‫رغبتها في الانتقام ستبقيها قوية.‬
‫ستبحث في أرض الغابة البعيدة والواسعة،‬ ‫حتى تجد‬
‫ما تبحث عنه.‬
‫يرقة،‬
‫أكثر يرقة مسممة في العالم.‬
‫ثم تمسكها بمنقارها بلطف،‬
‫وتتسلق الشجرة وتعود إلى ذلك العش،‬
‫حيث أخيراً ستنتصر‬
‫وتُطعم هذه اليرقة المميتة،‬
‫لأختها اللقيطة حتى...‬
‫تصبح مجدداً‬
‫الدرونغو الصغيرة المحبوبة كما كانت،‬
‫كما تستحق ثانية.‬
‫الآن،‬
‫من تظن هي الشخصيات في هذه القصة؟‬
‫أعتقد أنه يمكنني أن أخمن.‬
‫أجل.‬
‫لا يوجد شريط يا "مايكل".‬
‫- لقد رأيته.‬ ‫- هل سمعته؟‬
‫إنه باللغة الكينيرواندية.‬
‫هل تتحدث الكينيرواندية؟‬
‫حتى إن كان يمكنك،‬ ‫كيف تأكدت أنه ليس مزيفاً.‬
‫لأنني أثق بالشخص الذي سجله.‬
‫تثق بالدرونغو الصغيرة؟‬
‫كما أنه لدينا شاهد.‬
‫حقاً؟‬
‫أم أن هذا شيء آخر تريد أن تصدقه.‬
‫لا.‬
‫لماذا لا؟‬
‫لأنني أعلم هذا.‬
‫لأنك كنت ستشعر بهذا.‬
‫"مايكل آنيس" الرجل الذي يستشعر الحقيقة‬ ‫كما لو كان خنزيراً يجد الكمأ.‬
‫ورغم هذا كان هناك شيئاً آخر في قصتي،‬
‫شيء قد فاتك.‬
‫حقاً؟‬
‫أنت.‬
‫أنا لست في قصتك.‬
‫لكنك في القصة.‬
‫أنت اليرقة الصغيرة يا "مايكل"،‬
‫أكثر يرقة مسممة في العالم.‬
‫حقاً؟ عليك أن تحترس إذن.‬
‫لماذا؟‬
‫أنت من ستُؤكل في النهاية.‬
‫"يونس".‬
‫لن تصدق هذا.‬
‫لست مصابة بالسرطان.‬
‫هذا عظيم يا "يونس".‬
‫اللعين،‬
‫لقد قاموا بإزالته من خلال منظار البطن.‬
‫رائع.‬
‫مثل إخراج رأس "دونالد ترامب" من ثقب مفتاح.‬
‫إذن، أين نحن؟‬
‫حسناً، كلاهما تحت الإقامة الجبرية،‬
‫وأنا في انتظار طلبي‬ ‫إلى نقابة المحامين الروانديين.‬
‫و"كيت"؟‬
‫لكنها تعلم؟‬
‫أجل.‬
‫حسناً، نحن حيث يجب أن نكون.‬
‫ليس تماماً.‬
‫كيف ذلك؟‬
‫هل أنت جالسة؟‬
‫أنا أقفز من فرط الحماس يا عزيزي.‬
‫اجلسي.‬
‫كان علينا أن نعدّ نسخاً أكثر.‬
‫اتفقنا على ألا نفعل.‬
‫كلا،‬
‫وافقنا على أن تخبرنا "أليس" ألا نفعل.‬
‫تظنين أن وجهة نظر "ديفيد" سديدة؟‬
‫لا.‬
‫لا يهم. لا أزال أنا لديك.‬
‫الأمور الآن مختلفة.‬
‫كيف؟‬
‫حسناً، أنت لم تسمعي المحادثة حقاً.‬
‫لكنني سمعتها.‬
‫ماذا؟‬
‫لقد سمعتها.‬
‫لقد تُرجمت لي حينها هناك.‬
‫لأننا كنا نحاول الضغط للعودة إلى المخيم.‬
‫هل سمعتها يا "يونس"؟‬
‫هل سمعتها حقاً؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫ومحال أن يمكنهم تجاهل هذا في المحكمة.‬
‫هناك أمر آخر.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- كانت "كيت" محقة.‬
‫هناك مشكلة في تمويل الدفاع هناك.‬
‫رباه يا "مايكي" ستقوم بهذه القضية متطوعاً.‬
‫كلا، من أجل فريق التحقيق.‬
‫يبدو أنه لدينا ما يكفي ثمن وقود‬ ‫يُوصلنا إلى الحدود،‬
‫ثم سنعتمد على أنفسنا.‬
‫هذه ليست مشكلة كبيرة.‬
‫كيف هذا؟‬
‫أنا أمثل وزارة الخارجية، يا "مايكل".‬
‫ولدينا صندوق كبير تحت تصرفنا، صدقني.‬
‫ستحتاجين إلى فريق في "جمهورية‬ ‫الكونغو الديمقراطية" بأسرع وقت.‬
‫نحتاج إلى مواقع تلك القبور يا "يونس".‬
‫وسنحصل عليها.‬
‫لديّ فرصة جديدة للحياة، وسأستغلها.‬
‫"ملعب غولف قاعدة "أندروز" الجوية‬ ‫العاصمة (واشنطن)"‬
‫مرحباً يا "يونس".‬
‫أيمكنني التحدث معه؟‬
‫ضربتين فوق المعدل للحفرة التاسعة.‬
‫الأمر سيئ للغاية.‬
‫يجب أن أتحدث معه؟‬
‫هل تعتقدين هذا حقاً؟‬
‫لا يمكنك عزلي من منصبي.‬
‫إجازة ممتدة، بربك.‬
‫على الأقل هكذا‬ ‫ستحتفظين بتأمينك الصحي.‬
‫لكن ليس وظيفتي.‬
‫كلا.‬
‫هذه ستذهب إلى شخص آخر.‬
‫لأنني قمت بواجبي المدني؟‬
‫تعتقدين أن هذا بسبب حميتك الغذائية؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أأنت مصابة بنقص التأكسج أو ما شابه؟‬
‫ربما عليك قضاء‬
‫وقت أطول في النقاهة.‬
‫كان عليّ تقديم شهادتي.‬
‫- كان عليك تسوية الأمر معنا أولاً.‬ ‫- لم يكن هناك وقتاً.‬
‫كان عليك أن تجدي وقتاً.‬
‫قدمت الشهادة كمواطنة عادية.‬
‫ليس عندما تعملين في منصب عام،‬ ‫لست كذلك.‬
‫أبداً.‬
‫يجب أن تدع الفريق يذهب‬ ‫إلى "جمهورية الكونغو الديمقراطية".‬
‫كانت هذه هي القشة التي قصمت ظهر البعير.‬
‫لا يمكننا أن نستخدم الوزارة كجيشنا الخاص.‬
‫بربك يا "يونس".‬ ‫لست "بابلو إسكوبار" اللعين.‬
‫كان...‬
‫كان شيئاً سيئاً.‬
‫أعلم هذا.‬
‫لقد رأيته.‬
‫الطريف أنك لم تذكريه من قبل.‬
‫لم يفعل أحد. لم يمكن لأحد هذا.‬
‫- أليس هذا المغزى؟‬ ‫- ولم الآن؟‬
‫اُستدعيت للإدلاء بشهادتي، ففعلت.‬
‫لكن الأمر الغريب أن في الوقت ذاته،‬
‫قالت "أليس منيزيرو" الشيء ذاته.‬
‫هل أخبرتها يا "يونس"؟‬
‫أم أنكما كنتما تعملان معاً دائماً؟‬
‫أجل.‬
‫إن كنت مكانك لاستخدمت حقي بالتزام الصمت‬ ‫وفقاً للتعديل الخامس.‬
‫إنها تستحق مساعدتنا.‬
‫تغيير نظام؟ كيف سيفيدنا هذا؟‬
‫ليس هذا ما تريده.‬
‫الطائفية وبث الفرقة‬ ‫والتحريض على العصيان.‬
‫لا يبدو أن تريد...‬
‫تمديد لقانون الأحد للتداول.‬
‫ولماذا وُجهت إليها التهم يا "سكوت"؟‬
‫من الأساس.‬
‫هل لأنها قالت الحقيقة؟‬
‫وهذا صادر عن الحكومة التي تنال 30 بالمئة‬ ‫من نفقاتها‬
‫مننا.‬
‫ماذا تريد؟‬
‫حذف مادتين من قانون العقوبات‬
‫وتشديد الدستور على جريمة الكراهية.‬
‫حتى لا يمكن لحكومتها‬
‫أن تستخدمها كأدوات‬
‫للحد من الحيز والمساءلة السياسية.‬
‫شعار لاذع.‬
‫إنه مجرد قانون يا "سكوت".‬
‫مجرد تغيير في القانون.‬
‫هذا كلّ شيء.‬
‫هذا كلّ ما تريده.‬
‫وسيبقى كلّ شيء آخر كما هو،‬ ‫"موندانزي" وكلّ شيء.‬
‫يا للهول "يونس"، بمّ كنت تفكرين بحق الجحيم؟‬
‫حسناً،‬
‫آمل أنه حقق ضربة تحت المعدل‬ ‫في الحفرة 10.‬
‫سأجد تلك القبور.‬
‫بالتأكيد.‬
‫ستحتاجين إلى مجرفة.‬
‫"مراسل (واشنطن)"‬
‫ماذا سنفعل بشأن "يونس كلايتون"‬ ‫وقبورها الجماعية؟‬
‫الأمر يشبه سيادة البيض قليلاً؟‬
‫لكنها سوداء.‬
‫لكنها ليست أفريقية.‬
‫لدينا رئيس يُطلق أسماء مهينة‬ ‫على الدول الأفريقية؟‬
‫"جان"،‬
‫كم عدد من يمكنهم تحديد موقع‬ ‫"جمهورية الكونغو الديمقراطية"‬
‫على الخريطة؟‬
‫أو "رواندا"؟‬
‫على وجه التحديد؟‬
‫لا يعني أنه لا يجب أن نعرف.‬
‫يعني كذلك إن لم يهتم أحد.‬
‫إن نشرنا أشياء لا يهتم بها أحد،‬
‫عندما ننشر أشياء يجب أن يهتموا بها،‬ ‫لن يفعلوا.‬
‫كم عدد المشكلات التي لدينا هناك بالفعل؟‬
‫"سوريا" و"كوريا" و"إسرائيل"‬ ‫و"أوكرانيا" و"اليمن".‬
‫وكم عدد المشكلات في بلدنا؟‬
‫الجريمة، وعدم المساواة، والفساد السياسي.‬
‫أمور يجب حقاً أن يعرفها شعبنا حالياً.‬
‫نحن نتحدث عن قبور جماعية.‬
‫سنفعل بكلّ تأكيد.‬
‫إن عثرت عليهم في ولاية "مينيسوتا".‬
‫كلا.‬
‫"(كروبكي)، لدينا مشاكلنا الخاصة."‬
‫هذا عليهم أن يصلحوه بأنفسهم.‬
‫لقد أقلعت الطائرة بالفعل، انتهى.‬
‫امنعها. انتهى.‬
‫لم يبق أحد ليدخل أو يخرج. انتهى.‬
‫أزل المخيم. انتهى.‬
‫أزيله؟‬
‫أزيله؟ انتهى.‬
‫ألم تسمع أمري أيها القائد؟‬
‫أزله. تماماً. انتهى.‬
‫ترجمة "إيمان فوزي"‬